Os garimpos de ametista e calcita em Getúlio Vargas,

Os garimpos de ametista e calcita em Getúlio Vargas, município de Frederico Westphalen, Rio Grande do Sul, Brasil
The amethyst and calcite mines in Getúlio Vargas region, Rio Grande do Sul state, Brazil
Die Amethyst und Calcitminen in Getúlio Vargas im Staat Rio Grande do Sul, Brasilien





Vista geral do garimpo, minerando um derrame de lava situado abaixo de outro derrame alterado.
General view of the quarry, mining a fresh rock beneath altered material.
Anblick der Mine, die hartes Gestein unter einem verwitterten Basalterguss bearbeitet.



Detalhe da frente de lavra, com a rocha sendo furada com martelo pneumático.
Detail of the mining front, the work going on with pneumatic hammers.
Ein Detail von der Mine. Die Sprenglöcher werden gerade gebohrt.



Na frente aparecem os geodos com calcita, ametista e muita argila verde.
In the front you see the geodes with calcite, amethyst and much green clays.
So sieht man die Geoden mit Calcit, Amethyst und viel grünem Ton.



A detonação é meio improvisada, mas as rochas voam para o lado oposto do detonador.
The blasting is improvised, but the rocks fly in the opposite direction of the blaster.
Das Sprengen ist ziemlich improvisiert, aber die Steine fliegen vom Mann weg.







Agora a colheita: as flores de ametista estão aí em frente, recém retiradas do geodo.
Now the harvest: the amethyst flowers, in front, were in the opened geode.
Jetzt wird geerntet: die Amethystrosen liegen vorne, frisch aus der Geode kommend.



No rejeito, jogado para trás na frente de lavra, ainda há peças bonitas.
In the waste you still find nice calcite crystals.
Auf der Halde findet man immer noch schöne Calcitkristalle.



Numa das peças do rejeito, além de pirita, há algo novo...
One of the samples, with pyrite, is something new ...
Auf einer der Stufen ist, ausser Pirit, noch etwas Neues ...



Já vimos estas esferinhas antes !
This small spheres we have seen in other places !
Diese kleinen Kügelchen sahen wir schon in anderen Steinbrüchen !.



Temos que confirmar, mas temos a impressão de que é hialita, variedade de opala.
We must check this, but it seems much like hialite, don´t you think so?
Sehen sie nicht ganz so aus wie Hyalit ?